Čak bi se i sami Britanci složili oko izvrsnog razloga za lažiranje britanskog identiteta: zavarati Amerikance i Francuze. Šalu na stranu, iskreni pokušaj učenja o britanskoj kulturi zaslužit će vam više poštovanja od žongliranja loncima čaja i zvučnim odvijačima. Čitajte dalje ako želite proširiti britanske običaje na svoj dio svijeta ili pospremiti natpis "šoljica, ja sam turist" na vašem putovanju u Irsku.
Koraci
1. dio od 3: Učenje o britanskoj kulturi
Korak 1. Upoznajte svoje uvjete
"Britanci" (koji se nazivaju i Britanci) žive bilo gdje u Ujedinjenom Kraljevstvu, naciji koja uključuje Englesku, Škotsku, Wales i Sjevernu Irsku. Ako naizmjenično koristite "engleski" i "britanski", odmah napustite tu naviku.
- "Velika Britanija" odnosi se na kopno Velike Britanije - koje je samo Engleska, Škotska i Wales. Ako želite uključiti Sjevernu Irsku kada govorite o zemlji kao cjelini, tada je navedite Ujedinjeno Kraljevstvo ili UK.
- Republika Irska neovisna je država koja je postala neovisna od Velike Britanije 1922. godine, kasnije je postala republika 18. travnja 1949. godine i čini pet šestina otoka; dok preostalu šestu čini Sjeverna Irska, koja je dio Ujedinjenog Kraljevstva.
Korak 2. Cijenite britansku hranu
Ljudi se šale na račun britanske hrane, ali mnogi smatraju da je ovaj ugled u moderno doba nezaslužen. Pogotovo u velikim gradovima postoji mnogo izvrsnih mogućnosti hrane. Evo nekoliko favorita koji su posebno popularni u Britaniji:
- Indijski curry, osobito pileća tikka masala
- Cornish tjestenine i pite od mesa
- Engleski čaj (i piće i obrok.)
- Regionalni specijaliteti obiluju, od irskog gaziranog kruha do Devonshire vrhnja
- Ako niste u Velikoj Britaniji, posjetite međunarodna tržišta hrane kako biste potražili uvoznu robu. Britanski sir, keksi i marke čokolade (npr. Cadburys) nalaze se u cijelom svijetu.
Korak 3. Gledajte britanske medije i pronađite neke uzore
Gledajte Sherlock Holmes, Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street i druge filmove i emisije. Ovo je jedan od najzabavnijih načina da zavirite u britansku kulturu, uključujući njihov smisao za humor.
Britanska televizija (osobito BBC) dostupna je u mnogim zemljama, iako obično samo kao smanjeni i stariji izbor. Monty Python je fantastičan, ali pokušajte pronaći i emisije iz ovog desetljeća
Korak 4. Naučite osnove britanske politike
Ujedinjeno Kraljevstvo ima parlamentarni sustav, s dvije najveće političke stranke koje su Konzervativna stranka i Laburistička stranka. Međutim, postoji više od dvije stranke s manje mjesta u Donjem domu, ali i dalje privlače značajnu podršku. Škotska nacionalna stranka (SNP) prestigla je liberalne demokrate (Lib Dems) po broju mjesta na općim izborima u Velikoj Britaniji 2015., unatoč tome što je SNP ograničen samo na osporavanje škotskih mjesta kao stranka za regionalna pitanja. Ako nikada prije niste čuli za ove grupe, pokušajte pratiti Time Question Time, britanske političke vijesti ili britanske političke komičare.
Ako nikada prije niste čuli za ove stranke, samo se naučite osnovama njihovih pozicija. Lažiranje mišljenja teško je i pomalo uvredljivo
Korak 5. Pratite britanske sportove
Nogomet (koji se u SAD -u i Kanadi naziva nogomet) nacionalna je opsesija - koju ste vjerojatno znali osim ako niste iz jedne od rijetkih zemalja u kojima to nije. Naučite igrati igru i pratite tim iz daljine, ako uživate u sportu. Ragbi i kriket također su popularni.
Korak 6. Suzite fokus
Sada znate mali okus britanske kulture. Ali gdje osjećate posebnu povezanost? Slang i dijeta mogu se promijeniti na izuzetno kratkim udaljenostima i među društvenim klasama. Pokušajte istražiti Edinburgh, Liverpool, Cardiff ili Belfast.
Dio 2 od 3: Spajanje u Britaniju
Korak 1. Planirajte svoju garderobu
Ljudi u Britaniji odijevaju se ležernije od kontinentalnih Europljana, ali formalnije nego ležerno u Sjedinjenim Državama. Traperice, majice i džemperi (džemperi) uobičajeni su, ali obično su u dobroj formi i dobro pristaju. Hrabre kombinacije boja i uzoraka uobičajene su u nekim područjima, ali crna je sigurna opcija sve dok ne smanjite lokalnu modu.
- U nedoumici kupujte u samoj Britaniji. Potražite trgovine koje uglavnom pune lokalno stanovništvo, uključujući i neke otprilike slične vašoj demografiji.
- Svečano nošenje obično je skromno i prilagođeno, ali najbolje je provjeriti s domaćinom događaja.
- Mlađi odrasli i tinejdžeri skloni su bržim promjenama modnih trendova pa ćete možda vidjeti mlade mještane koji krše ta "pravila".
Korak 2. Izbjegavajte turističke stereotipe
Postoje neki odjevni predmeti ili pribor koji nose uglavnom turisti. Klonite se ovih ako želite nadu da ćete izgledati Britanci:
- Fanny paketi/vreće za skitnice
- Kamere i karte
- Odjeća za planinare u gradu (uključujući planinarske čizme)
- Majice koje se prodaju turistima, često s sloganom Union Jack ili Keep Calm and Carry On.
- Kratke hlače i tenisice nisu nečuvene, ali privući će veću pozornost nego u drugim dijelovima svijeta.
Korak 3. Razmišljajte slojevito
U Engleskoj je često hladno pa su žene naučile nositi šalove, čizme i definitivno tajice (koje Amerikanci mogu poznavati kao najlonke). Čak i čizme za kišu imaju svoje mjesto! Haljina ili šminka s hulahopkama, sako i plimsolle ne bi dolazila u obzir. Muškarci imaju manje modnih očekivanja, ali svakako bi trebali pakirati toplu odjeću otpornu na kišu.
Korak 4. Naučite pristojne pozdrave
Kad pozdravljate nekoga, ponudite kratak, čvrst stisak ruke bez daljnjeg kontakta. Nemojte se iznenaditi ako vas netko umjesto toga kratko zagrli ili poljubi u obraz - ali nemojte to sami pokrenuti, osim ako to već nisu učinili. Bilo koji od sljedećih načina dobar je početak razgovora:
- Dobro jutro dobar dan dobra večer
- Bok, kako si?
- (neformalno) Ujutro / popodne / navečer
- (vrlo neformalno) U redu? / U redu, druže?
Korak 5. Slijedite druga pravila bontona
Turisti su skloni nenamjernim lažima u bilo kojoj zemlji. Evo nekoliko vitalnih pravila kojih se treba pridržavati u britanskom bontonu:
- Kad vas negdje pozovu, budite točni. Ako ćete zakasniti više od nekoliko minuta, nazovite telefon ili pošaljite poruku i obavijestite onoga s kim se sastajete.
- Osim ako niste u pubu, čekajte u redu (čekajte u redu) u jednoj datoteci i strpljivo čekajte svoj red. (U pubu, otiđite do šanka i strpljivo čekajte tamo!)
- Budite osjetljivi na znakove nelagode u razgovoru. Ovisno o tome odakle ste, možda ćete morati naučiti dati drugim ljudima više prostora, smanjiti produljeni kontakt očima i smanjiti fizički kontakt. Većina Britanaca neće naglas izgovoriti svoju nelagodu.
- Napojnice se očekuju samo u određenim situacijama, poput taksija i kozmetičkih salona. Napojnice u restoranima nisu obavezne i obično se kreću oko 10%. U pubu ponudite barmenu umjesto pića piće.
Korak 6. Shvatite britanski humor
Humor je jedan od kulturnih elemenata koje je najteže prevesti, čak i ako ste iz zemlje koja govori engleski. Dosta Britanaca ima brzu, suhu duhovitost s oštricom samozatajanja. Budite spremni na sarkazam, uvrede, psovke i dosjetke koje vam se vrte po glavi, a sve to izneseno je uspravnog lica i s očekivanjem da ćete zakolutati očima i krenuti dalje. Uspjeh s vlastitim doprinosom strancu je jako težak, ali jedan od najboljih načina da barem malo pokažete da pripadate britanskoj kulturi.
Korak 7. Očekujte iznenađenja
Nijedna kultura ne može se svesti na nekoliko stranica i ne biste trebali pretpostaviti da se svi u Britaniji ponašaju kako je gore opisano. Uostalom, Britanija sadrži četiri zemlje, desetke regija s jakim lokalnim identitetom i neprekidnom poviješću useljavanja, a sve s ponosnim mjestom u britanskom društvu.
3. dio 3: Zvuči britanski
Korak 1. Budite realni
Vaš naglasak vjerojatno je vaša najveća prepreka na putu britanskog maskiranja. Promjena će, međutim, biti jako teška. Uvjeriti Amerikanca je jedno, ali održavanje dugoročne fasade gotovo je nemoguće. I bolje bi bilo da imate dosta prakse prije nego što isprobate u Britaniji.
Korak 2. Odaberite naglasak
Postoje mnogi britanski naglasci, a vrlo mali broj njih zvuči kao engleski rom com. Glumite li u predstavi, saznajte odakle je vaš lik i kojoj društvenoj klasi pripada. Ako naglasak učite samo iz zabave, pronađite onaj koji je sličan vašem izvornom naglasku.
- Gotovo svi govornici engleskog jezika u SAD -u lakše nauče akcente južnog engleskog jezika. Sjeverni engleski (poput Geordieja i Scousera), škotski, irski i velški naglasak imaju manje poznate zvukove.
- Ako vam engleski nije maternji jezik, pokušajte saznati ima li u Velikoj Britaniji useljeničko stanovništvo iz vaše zemlje. London osobito ima mnogo dijalekata koji uvelike posuđuju druge naglaske, od jamajkanskog do poljskog.
Korak 3. Dobijte sintaksu i gramatiku
Svaka zemlja koja govori engleski ima razlike u strukturi rečenica i gramatici, iako obično samo neznatne. Evo nekoliko primjera koji bi vam mogli zvučati nepoznato, ovisno o tome odakle ste:
- Na pitanje s pomoćnim i glagolom, Britanci odgovaraju oboje: "Možete li mi oprati suđe?" "Mogao bih učiniti" ili "učinit ću".
- "Imaš li…?" umjesto "Imate li …?"
- Britanci često koriste savršen prošlost ("jeo sam"), gdje bi drugi mogli koristiti prošlost jednostavnu ("jeo sam").
- Britanci ponekad ispuštaju određeni članak - "u/u bolnici", umjesto "u bolnici".
Korak 4. Proučite oblik usta
Svi nesvjesno govorimo određenim oblicima usta i pokretima jezika. Prepisivanje zahtijeva koncentriranu praksu pred ogledalom. Na primjer, najpoznatiji britanski naglasak - kojim govore političari i BBC -jevi novinari - oslanja se na ispuštenu čeljust i usne koje se otvaraju okomito nego vodoravno. Pronađite online videozapise za naglasak koji ste odabrali ili partnera za razgovor iz te regije.
Korak 5. Zakucajte rječnik
Iako je jezik engleski, može zvučati vrlo različito od američkog, australskog, južnoafričkog ili bilo kojeg drugog dijalekta engleskog. Mrežni rječnici slenga i drugih razlika dat će vam prednost, kao i razgovor s domaćim Britancima na internetskim forumima za učenje jezika. Evo nekoliko primjera američko-britanskih razlika:
- Jedete "slatkiše" i "kekse", a ne slatkiše i kolačiće. Pomfrit je "čips", čips "čips", a Britanci obožavaju sva četiri zalogaja.
- Hlače su "hlače".
- Toalet je "toalet" ili "WC".
- Pazite na riječi poput "fanny" koje imaju različita i uvredljiva značenja za američki engleski. Riječ "Fanny" odnosi se na ženske spolne organe, što neki mogu smatrati grubim ili vulgarnim. Riječ se, na primjer, u Škotskoj obično koristi kao uvreda; "on je fanny". Međutim, vrijedi isto pravilo.
- "Azijski" obično korelira s južnom (zapadnom) Azijom: indijskom, pakistanskom itd. Ljudi iz Kine, Japana i ostatka jugoistočne Azije često se nazivaju "orijentalni" i "dalekoistočni".
Korak 6. Neka zvuči prirodno
Možete imati vokabular i akcenat, ali to neće biti potpuno uvjerljivo za domaćeg Britanca ako nemate sleng i usklike. Jezik je mnogo više od toga kako spojiti rečenicu zajedno! Imajte na umu da je pogrešna uporaba slenga gore nego da ga uopće ne koristite.
- Uzvici će vam učiniti ili slomiti sposobnost da izvučete engleski naglasak. Bez mogućnosti razmišljanja i prirodnog reagiranja, gotovi ste. Npr.: Zdravo! Ah, oh, hmm, pa, ha, itd.
- Recite "Volim" umjesto "Želim" i "Slomljen sam" umjesto "Umoran sam". Ovo je samo nekoliko primjera praktički beskonačnog popisa.
- Upotrijebite izraz "U redu?" ili "Jesi li dobro?" koji se često koristi umjesto "Zdravo, kako si?" Ovo nije stvarno pitanje, zaista. Vi biste odgovorili istim, "U redu?" ili "Dobro sam, hvala", bez obzira na to kako se zapravo osjećate.
Korak 7. Napišite riječi u britanskom stilu
Postoji dosta britanskih pravopisa koji se ne koriste u SAD -u, a ponekad čak ni u ostatku Commonwealtha. Na primjer, "boja", "kritizirati", "aluminij" i "naučen" svi su ispravni britanski pravopisi.
Postoji i nekoliko razlika u interpunkciji. "Mr" ne završava točkom (u Velikoj Britaniji naziva se točka), a kratki navodnici imaju tendenciju završavati konačnim interpunkcijskim znakovima izvan navodnika (kao na gore navedenom popisu pravopisa)
Korak 8. Psujte kao Englez
Ovdje nećemo navoditi terminologiju, ali nije teško pronaći primjere na internetu. Znajte da tih nekoliko riječi kojima vjerojatno pribjegavate mogu imati potpuno različite konotacije u britanskom engleskom - ležernije, uvredljivije ili se uopće ne koriste. Umjesto toga naučite razlike od domaćeg Britanca (i ne birajte Hagrida).
Savjeti
- Britanci nemaju uvijek pravilne i otmjene naglaske. Mnogi će Škoti preskočiti zvuk 'T' riječima-britanski bi se ponekad izgovarao kao 'bri-ish'.
- Saznajte čime se bave Britanci vašeg doba.
- Pokušajte nositi ravnu kapu kako biste dodali dodatni britanski štih.
- Pobrinite se da znate skuhati odgovarajuću šalicu čaja. Ako je netko u vašoj kući, uvijek ponudite čaj. Ponudite čaj svima, osobito ako majstor dođe obaviti posao u vašu kuću (npr. Popraviti cijevi, izgraditi novu ogradu). Nije važno odbiju li ponudu, najvažnija je činjenica da ste to učinili.
- Ako naglašavate Cockney, sjetite se stanice Glottal. Ako naglašavate Liverpool (poznat kao Scouse ili Liverpudlian), možda biste trebali pogledati The Beatles.
