Ljubitelji animea ili česti korisnici interneta vjerojatno su upoznati s izrazom fandub. Fandub je videozapis nastao preklapanjem isječka s originalnim dijalogom i zvukom. Raspon duljine i stila fandubova može se razlikovati, ali uvijek postoji jedna stvar koja je sigurna u svakom posljednjem: fandubima je potreban glas. Izražavanje lika možda se ne čini tako komplicirano, ali postoji dosta stvari koje glasovni glumci i glumice moraju znati kada rade glasovne poslove za fandub. Pomaknite se prema dolje do 1. koraka da biste započeli s izražavanjem svog lika.
Koraci
Korak 1. Naučite svoj karakter
U trenutku audicije i/ili dobivanja uloge u fandubu, redatelj ili producent obično zna kako zvučite i vjeruje da možete izvući upravo ono što traže. Međutim, to nije tako jednostavno kao čitanje skripte. Morate postati lik. Saznajte što ih tjera na otkucaje. Upoznajte njihove simpatije i antipatije, što ih čini emocionalnima, po čemu su strastveni, kako se ponašaju, kako rastu itd. Pročitajte o povijesti vašeg lika. Gledajte što više videozapisa s njihovim prikazom.
Korak 2. Počnite oponašati svoj lik
Što ih više gledate na ekranu, lakše ćete oponašati njihov ton, dijalekt, fleksiju i zvuk. Ako izvorni lik govori drugim jezikom od vašeg maternjeg jezika (što je često slučaj u fandubovima, osobito u animeu), to može biti zeznutije, ali nije nemoguće. Samo uložite više vremena u slušanje govora vašeg lika.
Oponašanje lika nije uvijek slučaj, jer je ponekad svrha sinkronizacije dodati obnovljeni/poboljšani zvuk i dijalog. U tom slučaju postavite pitanja ravnatelju o tome što bi htjeli čuti od vas
Korak 3. Pročitajte skriptu
Scenarij je vaša biblija. Vježbajte koliko god možete, jer je imperativ da ne griješite (prevedeni fandubi su posebno važni u tom pogledu, jer se scenarij često posebno mijenja kako bi se dijalog uskladio s pokretima usta).
Korak 4. Pogledajte video zapis koji presnimavate
Znati što reći je jedno, ali kako reći to je vjerojatno bitnije. Svatko može pročitati skriptu. Možete li pustiti bolan bojni poklič dok psujete smrtnog neprijatelja? Možete li utješiti bliskog prijatelja na topao, šaljiv način? Ove stvari mogu zvučati ili ne zvučati jednostavno, ali ponekad ćete morati snimati sami, pa nećete imati koristi imati drugog glumca/glumicu za rad.
Korak 5. Pripremite se za snimanje
Postavite svu svoju opremu i zagrijte svoj glas nekim uvijanjem jezika ili kratkim pjesmama.
Korak 6. Započnite snimanje
Snimite svaku scenu sa svojim likom jednu po jednu. Reproducirajte isječak na zasebnom ekranu nakon što završite svaki redak kako biste bili sigurni da se vaše linije slažu s pokretima usta vašeg lika. Ponovno snimite da biste ispravili sve greške koje pronađete.
Da biste bili sigurni da se sinkronizirate sa svojim likom na ekranu, reproducirajte isječak bez zvuka, a zatim snimite dok vaš lik govori. Možda će trebati malo prakse da biste dobili točno vrijeme, pa snimanje započnite tek nakon što se snađete
Korak 7. Spremite svaki redak u zasebne audio datoteke
Obično je potreban MP3 jer radi s većinom softvera za uređivanje videa, ali povremeno se od vas mogu zahtijevati drugi formati.
Korak 8. Snimite sve dodatne zvukove
Plakanje, vikanje, pozadinsko čavrljanje, dahtanje, povici boli, gunđanje itd. Učinite sve što vaš lik radi u pozadini.
Korak 9. Pošaljite datoteke redatelju ili producentu
Zatražite e -poštu, Discord, Skype ili neki drugi medij za slanje datoteka, a zatim ih pošaljite na put (to je nešto što ćete najvjerojatnije htjeti riješiti sa svojim redateljem/producentom prije snimanja).
Korak 10. Pričekajte povratnu informaciju
Ne očekujte da ćete ga učiniti savršenim prvi put. Možda će se od vas tražiti da ponovno snimite jedan ili više puta. Uvijek se pridržavajte kad vas to zatraži i ponovno snimite onoliko puta koliko je potrebno da to ispravite.
Savjeti
- Prilikom snimanja uvijek idite u smjeru. U redu je htjeti isprobavati nove stvari, ali pružate posao za nekog drugog, pa morate isporučiti ono što oni žele.
- Ponekad možete snimati u grupi. To će vam možda olakšati posao jer nećete morati zamišljati odgovore drugih likova.
